EDUCATION
St Edwards University, Austin, TX
Masters in Mental Health Counseling, 05/24
Austin Community College, Austin, TX
Associate’s in Anthropology, 01/21
Florida State University, Tallahassee, FL
TEFL Certification, 120 hours, 07/10
Learned the fundamentals of English language instruction
Masters of Science in International Affairs, focus on Finance, 06/09
Research and analysis of International Institutions (IMF, World Bank, WTO, UN and EU)
Bachelors of Science in International Affairs, focus on Political Science, 06/08
Research and analysis of the political development of various regimes
College of La Sorbonne, Paris, France
Attended literature and cinema courses, 09/04-06/05
Right by here:
Lycée Pasteur, Paris, France
International Baccalaureate, focus on literature and philosophy, 06/04
EXPERIENCE
French/English-English/French translator, Austin, Texas for La Revue du Monde Noir, Literary journal, 06/19
Translated the “La Revue du Monde Noir” literary journal from both French to English and English to French, including varied articles, essays, poems and literary critiques.
French/English translator, Austin, Texas for the Butler School of Music, 06/19
Translated a music review from French to English by the composer Berlioz
French/English translator, Austin, Texas for Tachana Rose Production 06/18
Translated a screenplay “Tara et Jim” from French to English
French/English translator, Freelance, Austin, Texas for the Architecture Section of the Academy of the Arts Berlin, 06/15
Translated "The fitted furniture virtual reconstruction" a 5,000 word essay on Eileen Gray's villa E1027
French teacher, Freelance, Austin, Texas, 01/14-current
Instructed students in written and spoken French of all levels with own method
French teacher, L’Alliance Francaise, Austin, Texas, 02/12-04/14
Instructed students in written and spoken French according to a set curriculum
English teacher, Les Petits Bilingues, Paris, France, 09/11-12/11
Instructed French children in oral English using games and songs
Private English and French tutor, Dammakaya Temple, Thailand, 04/11-07/11
Instructed a Buddhist monk in view of preparing him for graduate school in England
That was right by this thing:
English Teacher, Sarasas Witaed Rangsit School, Pathumthani, Thailand, 09/10-02/11
Instructed Thai students in written and oral English for one semester
English tutor, Tallahassee FL, 06/10-07/10
Instructed students from various nationalities in English as a second language
French tutor, Tallahassee FL, 08/05-08/10
Instructed pupils in written and conversational French, ages younger to older
French Teacher, New York Language Center, New York City, NY, 11/09-01/10
Instructed students in written and conversational French
International Trade Intern, Florida Chamber of Commerce, Tallahassee FL, 06/09-09/09
Researched and assessed Florida Chamber role and International offerings
Developed international contact, identified key companies and trade actors
PUBLISHED WORKS
Articles and short stories
Japan, 787xx, Austin, Texas, 03/14
A holiday in Cambodia, 787xx, Austin, Texas, 02/14
Thailand, a culture of contradiction, 787xx, Austin, Texas, 10/13
Here:
Thailand, a Culture of Contradiction, 787xx, Austin, Texas, 10/13
Her Eyes Were Green, Publichouse Magazine, London, UK, 08/20
The Amazon Stocks, Sunny disposition Anthology, Florida coming soon
Short stories, essays, novels, audio book available here https://www.patreon.com/join/4396691/checkout?ru=undefined
Novel
Earthbound, published. Link: https://www.amazon.com/Earthbound-gwendoline-courreges/dp/1530373646
Promethee, published. Link: https://www.amazon.com/Promethee-gwendoline-courreges-ebook/dp/B07LC3ZKQY/ref=cm_cr_arp_d_product_top?ie=UTF8
LANGUAGE SKILLS
Bicultural and bilingual in French and English
Intermediate knowledge of written and conversational Spanish
Beginner level of written and conversational Thai
Which I learned right around here: